Lehetnék megint én a galamb?
Mi?
Ja. Persze.
Minden oké?
Aha. Kicsit ideges vagyok, de semmi gond.
Hé! Minden rendben.
Ne felejtsd: Florida! Jó? Gondolj Floridára!
Utazz oda képzeletben!
Oké.
Süti a nap az arcod.
Körbeleng az a sós tengerillat.
Oké.
Ez az utolsó, ugye?
Az utolsó, becsszó.
Oké.
Szeretlek.
Én is szeretlek.
Jó. Nyomás!
Le a kibaszott földre!
A francba!
Mi az? Nem hallottad?
Feküdj le, baszod!
Meg akarsz dögleni, öreg?
- A rohadt életbe! - Basszus, mi történt?
Eldőlt. Tartsd rajta a szemed!
- Jó, de semmi baja? - Folytatjuk!
- Oké? - Oké.
- Mi a tököm van? - Mi az? Mi a baj?
Nem tudom. Nem nyílik ki.
Nem olyan kulcsizével nyílik?
Nem, ez egy képernyős fos.
- Olyan szívatós szar. - Hadd nézzem!
Kurvára ne mozdulj!
Oké. És az a gomb?
Már próbáltam. A következő képernyőre lép. Ne bámulj minket, baszod!
Lehet, hogy venni kell valamit.
Ez az! Jó. Igen, igen! Hozz egy olyan mogyis csokit!
Olyan csokit!
- Oké. - A nagyobbikat!
Tessék.
Igen! Sikerült!
- Suska! - Menjünk!
Oké.
Nem láttál semmit!
Szuper!
Ez állati fasza volt!
Kurva jól csináltad!
Ahogy lecsaptad azt a csipszes izét. Basszus!
- Tök kemény volt! - Aha.
Igen! Nem gondolkodtam, csak kurvára élveztem, és csináltam.
- Kibaszottul megcsináltad! - Add ide!
Mindenre emlékszem. Mint egy lassított felvétel:
"Ide a kibaszott pénzt!" Nem adta az a pöcs, de lenyúltam.
Következő állomás: Florida!
Picim!
Ez az új életünk, cseszed! Ez! Itt és most!
Uramisten!
Szivi! Szivi!
Jóságos ég! Picim, picim, megállhatnánk?
Nem lehet. Miket beszélsz?
Kirámoltunk egy benzinkutat. El kell húznunk.
Nem állhatunk meg. Nem lehet, oké?
- Jó, jó. - Oké. Ez mehet.
A picsába!
A picsába, szivi!
Ne, ne, ne!
ÓLOMMENTES BENZIN
Ne, ne, ne!
Basszus, basszus!
Miért álltunk meg?
Kifogyott a benya.
Mi? Most...
- Most rámoltunk ki egy... - Tudom!
Tudom, tudom, tudom!
Semmi gáz. Nyugi!
Csak fogjuk magunkat, és... kiszállunk, gyalogolunk egy kicsit,
- és keresünk egy másik verdát. - Egy másikat?
Ami pont ott dekkol az út mentén slusszkulccsal?
Mérföldeket jöttünk úgy, hogy nem voltak házak.
Akkor passz! Tudsz jobbat?
Bassza meg!
Hé!
Állj!
Légyszi!
Hé!
Gyere vissza ide!
Tudtam, kurvára tudtam, hogy valamit...
Hahó! Hagyd abba! Oké?
- Muszáj leülnöd velem. - Ne, szivi, nem lehet.
- Tovább kéne... - Le kell nyugodnunk, hogy gondolkodhassunk.
Csüccs le velem! Jó?
Tudod, mi hiányzik neked?
Kocsimosás.
- Ne, figyelj, nem lehet. - Dehogynem. Na!
Ez az.
Szeretlek.
Tudom.
Hé!
Nézd!
Baszki!
Jóságos ég! Sasszemed van... te sasnő!
- Basszus, ez tökéletes! - És ha hazajönnek?
- Akkor hazajönnek. Passz. Gyerünk! - Oké.
Nem. Zárva. Az elülső bejárathoz!
Elülső bejárat.
Ezzel akarod?
Jules! Nem vagyunk barbárok.
Rendben.
A rohadék!
Jules, ne csináld ezt a nyelvpiercingeddel!
- Szétcseszed a fogzománcod. - Bocsi.
Igen! Kurvára sikerült!
Ez az, picim!
- Megcsináltad! - Oké, oké.
- Mi a picsa? - Mi van?
Biztonsági zár.
Ki a tököm használ biztonsági zárat? Ez egy jó környék.
Rendben, add ide ezt a szart!
Sikerült.
Ja, azt hiszem.
Jó. Te nézd meg ott!
Van valami?
Műgyümölcs.
Oké. Körülnézek odafenn.
Kulcs, kulcs, kulcs.
Hol a szarban lehet?
Semmi?
Hogyhogy nincs tartalék kulcs a kurva házban?
És ha beüt egy vészhelyzet?
Ez komoly?
Mi van? Megéheztem.
Régi.
Jó. Gondolkozzunk! Kell egy B terv.
Aha. Piszkosul.
Nem.
Szerintem kéne egy löket. Kreatív löket.
Igen. Vegyük komolyan a dolgot!
Oké.
Benya. Leszívjuk a benzint. Igen.
Igen. Ez az, szuper, picim!
Csak kell egy szemetesvödör vagy benzineskanna,
aztán visszasétálunk a verdához, és bumm! Mehetünk is.
Istenkém, igen! És nem is kell sok.
Csak annyi, hogy eljussunk a következő kútig. Beszarok, milyen okos vagy!
Ne, ne, ne! Várj, várj, várj!
Mi az, nem akarod?
Tudod, hogy kurvára akarom. Tökre dugnék itt. De nem lehet.
Vissza kell érnünk a kocsihoz, mielőtt elvontatják.
- Jó. Bocs, picim. - Hé, sose kérj ezért bocsánatot!
Ez a szerelem.
Slag.
Kell egy slag.
- Ott körülnéztél már? - Nem.
- Oda nem megyek le. - Jules, nincs mitől tartani.
- Akkor miért nem te mész? - Mert...
Mert nem hagylak magadra idefent, ahol tök ijesztő.
Guberálók.
Biztos sok idelent a penész.
Légy óvatos!
Rendben. Szétválunk!
Találtál valamit, szivi?
Jules?
Szereztem egy verdát.
Jesszusom, Jules!
Hagyd a játékokat! Megnézted a dobozokat?
Aha. Csupa kacat. Picim, nincs semmi idelent.
- Jézus! - Mi a szar?
Mi a picsa?
- Uramisten! - Mi a...? Mi a pöcs ez?
Úristen!
Jól vagy?
Ki tette ezt veled?
Semmi baj. Minden rendben. Nem fogunk bántani.
Biztonságban vagy.
Gyere! Tűnjünk el innen!
Micsoda? Viccelsz? Segítenünk kell rajta.
- Itt laksz? - Jules!
Ez az otthonod?
Jules! Én ezt kihagyom, oké?
Ez bazira gáz, de nem a mi problémánk. Mennünk kell.
Mi van?
És ha hazajönnek, akik ezt tették?
Akkor hazajönnek. Leszarom.
Nem hagyom itt ezt a kislányt leláncolva.
Oké. Oké.
Igazad van.
Csináljuk! Mentsük meg!
Mentsük meg! A jó karma sose árt.
Kiviszünk innen. Oké? El oda, ahol biztonságos.
Jó, csak... csak ne mozogj!
Ki tudod nyitni?
Azt? Nem.
Ipari cucc. Nem...
Gondolkozz, gondolkozz, gondolkozz!
Eltarthat egy darabig, de talán átfűrészelhetjük ott, ahol vékonyabb.
Nem kell az egészet leszednünk róla, csak elválasztjuk attól a rúd... izétől.
Érted?
Ügyes.
Kenőkések. Kibaszott kenőkések! Itt nem esznek sült húst?
Jól van. Jól van.
Lassan a testtel! Nem akarunk bajt.
Vigyék, amit akarnak! Van pénzünk meg ékszerünk.
Akármit keresnek, vigyék, és menjenek el, kérem.
Nem kell a pénzük.
Akkor mit akarnak?
Vihetik a kést is, ha az tetszik.
Ez a maguk háza?
Igen, a miénk.
És fixen itt laknak? Nem bérlik?
Nem, nem béreljük.
Akkor tudni szeretnénk, mi a picsáért tartanak egy kislányt leláncolva a pincében.
Erre vagyunk kíváncsiak.
Gyerünk, picim, mondd el nekik!
Jó, jó. Mi a... Mi a picsáért?
Jaj, jóságos ég!
Én meg már azt hittem, maguk rablók.
Ő a mi kis Édikénk.
Csúnyán viselkedett az iskolában, és így tanítjuk móresre.
De... de nem így büntetünk egy gyereket!
Biztonságos helyre visszük a kislányt.
És a kocsijukat is visszük.
Szóval ide a slusszkulcsot, hogy azt is elintézhessük!
Nem törhetnek be a házunkba bejelentés nélkül... vandál módon.
Hozzá is van egy pici ketrecük?
Tessék?
- Közlöm magukkal... - Jó, inkább erre, erre!
Mindnyájan kicsit idegesek vagyunk. Bonyolult ez a helyzet.
Megbeszélhetnénk felnőttekként?
Biztos, hogy közös nevezőre jutunk.
Szeretik a skót whiskyt?
Tetszik a haja.
Mindenki ilyen hajról álmodozik.
Legyen nagyon hálás érte!
Önnek biztos nem adhatok valamit?
Nem kérek.
Ahogy óhajtja.
Jól van.
Szóval...
...mint mondtam...
...pokoli nehéz helyzet ez.
Ha meghallgatnak, biztos kitalálunk valamit...
Elvisszük a lányt.
- Jaj, édesem, nem kéne közbevágnod... - Maga bekaphatja!
- Szivi, szivi, csak... - Nem! Mi a szart csinálunk?
Fogjuk a lányt, és húzzunk innen!
Megtehetik, nyugodtan. Önöknél a fegyver.
Az összes szabályt önök hozzák.
Csak annyit kérek, hogy elmondhassam az én álláspontomat.
Ha befejeztem, és még mindig így gondolják, tegyék csak, amit akarnak!
Legalább ennyit megengednének?
Parancsoljon!
Köszönöm, köszönöm.
Értékesítési ügynökként dolgoztam.
Ajtóról ajtóra jártam. Elég jól csináltam.
Tudják, miért voltam jó ügynök?
A két szemem miatt.
Megláttam azt, amit mások nem. Olvastam az emberek elméjében.
Amint ajtót nyitottak, mindent felmértem.
Milyen a ruhájuk? Hogyan díszítik az előszobájukat?
Lóg póráz az ajtó mellett?
Még levegőt sem vettek a köszönéshez, én már pontosan tudtam, hogyan kell eladnom nekik.
Most önöket nézem egy ideje, és futnék egy próbakört magukkal.
Először is venném a bátorságot,
és megkockáztatom, hogy önök nem a gyerekvédelemnél dolgoznak.
Mi több, bátorkodom kijelenteni, hogy egyikőjüknek sincs állása.
És a 301-es út mentén látott, lerobbant járműből,
illetve a bejárati ajtóm siralmas állapotából ítélve,
azt mondanám, önök menekülnek a törvény elől.
Most, hogy értjük egymást, tisztázzuk a helyzetünket!
Önök ketten piszkosul le akarnak lépni.
Én pedig azt remélem, hogy nem rabolják el a lányomat.
Na mármost...
...ami az ön által említett autót illeti:
tételezzük fel, pusztán elméleti síkon, hogy önök ellopják tőlünk.
Valamilyen okból mi ezt esetleg nem jelentenék egy ideig.
Ám ha önök mégis úgy döntenek, hogy elviszik a lányomat,
kénytelenek leszünk jóval sietősebben értesíteni a rendőrséget.
Ugye bánják, hogy lementek azon lépcsőn?
Milyen szép lett volna csak megtalálni a kulcsot az ajtónál,
és már autókázni!
Igaz?
Ezt a lehetőséget kínálom most önöknek.
Ezt próbálom eladni maguknak.
Hogy sikerült?
Most esett le, hogy senki sem tudja a másik nevét.
Én Mickey vagyok, ez a gyönyörűség itt pedig Jules.
Bocsánat, hogy nem említettem korábban.
Én George vagyok, és a bálkirálynő mellettem a nejem, Gloria.
Oké. Rendben. George és Gloria.
Szevasztok!
És kösz.
Ez az egész állati volt.
Szerintem ha sokat gyakorolnék,
én is ugyanígy tudnék olvasni mások fejében.
Nem gondolod?
Basszus, meg is próbálom.
Oké?
Jól van, rendben.
Kezdjük a ruhával, jó? Ahogy mondtad.
Kurvára menő a rucitok.
Pöpec göncök, sehol egy folt. Drágának látszanak. És a ház is szép.
Menő a kéglitek.
Azt hiszem, kijelenthetjük, hogy van lóvétok.
De akkor mi a szar az ott?
Tudom, hogy tévé, de kibaszott régi. Kicsit szánalmas is.
Nem hinném, hogy sokat tévéztek,
amit azért egy hangyányit furcsállok.
Persze előfordul.
De tudjátok, mi szerintem a legárulkodóbb?
Az a kiscsaj, akit láncon tartotok a pincében.
Igen.
Most pedig...
...hadd adjak én el neked valamit, George!
Lesétálunk szépen oda,
és eloldozzuk azt a lányt.
És ő velünk jön.
Te pedig befogod majd a pofád.
És tudod, miért fogod be?
Mert elmebeteg vagy, aki egy kislányt tart a pincében.
És nem szólsz a zsaruknak, mert akkor rájönnek,
hogy elmebeteg vagy, aki egy kislányt tart a pincében.
Na, hozd a kibaszott kulcsokat, George!
Édike!
Bocs, hogy apunak ezt kell tennie.
Mindig szeretni foglak.
- Gyere! Gyere csak! - Minden rendben.
Érted? Szabad vagy. Gyere velünk!
Nincs rajtad lánc, tiplizzünk innen! Gyere!
Hahó!
Figyelj! Nem akarsz idelent maradni, ugye?
Bazi szar ez a hely.
Gyere velünk! Tök jó buli lesz, megígérem.
Keresünk neked egy új, rendes családot.
Kapsz új játékokat,
új ruhákat meg talán egy hamburgert is.
Szereted a hambucit?
Ettél valaha hamburgert?
Állati fincsi!
Ne!
Szerintem nem véletlen, George.
Úgy értem, mennyi az esélye?
A sors keze.
Szívem, nem vagyok benne biztos...
Lehet.
Érzem, George.
Tudom, hogy még képes vagyok rá.
Kérlek!
Jól van. Rendben.
Ha ez mosolyt csal az arcodra, akkor talán megér egy próbát.
Jaj, George!
Fogalmad sincs, milyen boldoggá teszel!
Ne!
Mi a szar? Hé!
Hahó!
Jules!
Hahó! Hallak ám! Ő hol van?
Jó reggelt, álomszuszék!
Azt hittem, már sosem ébredsz fel.
Hol a picsában van Jules?
Vigyázz a szádra! A csinikédnek kutya baja.
Ám ha viszont akarod látni,
jó kisfiúnak kell lenned.
Mi?
Csak annyi a dolgod, hogy lazíts.
Egy különleges helyre viszlek.
Ahol csak mi ketten leszünk.
Szerencsés fiú vagy, tudod?
George azt akarta, hogy végezzünk veled.
De én határozott nemet mondtam rá.
Nézd, hölgyem, gőzöm sincs, mi a lófaszról vakerálsz,
de ha nem engedtek el minket, istenre esküszöm, én...
Miért csináltad?
Meg akartunk menteni, a rohadt életbe!
Miért nem engedted, hogy segítsünk?
Felelj, a kurva életbe!
Tudod...
...nem lenne szabad így látnod anyucit.
De néha...
...anyuci nem bír magával.
Mi az? Szerinted nem vagyok szép?
Tessék?
- Nem, nem, én nem... - Mindaz után, amit érted tettem?
- Ne! Figyelj, nézd... - Kidíszítettem miattad a szobát!
Táncoltam neked!
Figyelj! Én nem ezt...
Rossz fiú vagy!
Mi a...?
Mindent elvehetnék tőled...
...most azonnal.
Pedig én csak adni szeretnék.
A legnagyobb örömöt nyújtani neked.
Valami szépet csinálni közösen.
De ha nem akarod, akkor...
Akkor? Akkor mi?
Akkor mi?
Basszus!
Nagyon szereted azt a lovat, ugye?
Kis koromban nekem is volt egy ilyen.
Tízéves lehettem.
Hány éves vagy?
Ja, nagyjából tíz.
Én és Winnie, a kishúgom...
Hű, mennyit veszekedtünk miatta!
Nem is tudom, miért. Csak egy hülye műanyag ló volt.
De ne bántódj meg!
Egy szombat reggel...
...én és Winnie a szobánkban játszottunk,
és mint mindig, amiatt a vacak miatt téptük egymást.
Megpróbáltam elvenni Winnie-től, de az egyik rózsaszín lába letörött.
A húgom tökre kiakadt.
Megállás nélkül bőgött, mire mondtam neki, hogy...
...majd anyával és apával megcsináltatom.
Így aztán...
...a hálószobájukhoz szaladtam, kinyitottam az ajtót...
...de nem voltak ott, szóval...
...megnéztem a nappalit, és ott sem voltak...
Nem találtam őket sehol.
Azt hiszem, aznap reggel léptek le.
Azt hittem, leugrottak a boltba...
...vagy az orvoshoz vagy...
Nem is tudom. Amiket a felnőttek tesznek.
Mi csináltuk tovább, amit szoktunk.
Töltöttem magunknak gabonapelyhet,
egész nap rajzfilmeket bámultunk a tévében.
Úgy egy hétig mehetett ez.
Aztán elfogyott a reggeli.
Nyilván egyáltalán nem olyan, mint az esti szerelésem,
de akkoriban ez volt a divat.
Szerintem remekül állt neked.
Tényleg? Komoly?
Hogyne. És nem hiszem, hogy sokan képesek lennének erre.
Vigyázz, Mickey! Mindjárt elpirulok.
Itt pedig Ethannel vagyok.
Micsoda haj! Hogy is gondolhattam?
Ethan? A fiad?
Ő mit csinál most?
Alszik. Az ágyacskájában.
Istenkém! Nahát!
Nagyon... boldognak látszotok.
Azok is voltunk.
Ez még az udvarlás idején készült.
George-ban volt valami elektromos szikra, amitől nem tudtam elszakadni.
Átölelt, és csak...
...táncoltunk.
Azt suttogta nekem, hogy:
"Csak mi ketten létezünk az egész világon.
És minden más csak kartonfigura meg játékszer."
Ez überfasza!
Annyira csúcs!
Egyik este megjelent az ablakomnál, a szemembe nézett, és így szólt:
"Elszökhetnénk együtt. A miénk lehetne az egész világ."
De csak akkor, ha akarom.
Igent mondtam, és kezdetét vette a kalandunk.
Amikor ez a kép készült,
akkor voltunk legutoljára apuci házában.
Útra keltünk, hogy megírjuk a saját történetünket,
és saját családot alapítsunk.
De ez régen volt.
És az álmunk, hogy gyerekeink lesznek, nem vált valóra.
Viszont van még idő!
- Várj! Várj, Gloria! - Igen?
Beszélhetnénk?
Hogyne. Mi jár a fejedben?
Őszintén?
Te.
Én?
Ahogy tegnap táncoltál.
A tested. A hajad illata. Nem tudom kiverni a fejemből.
Úgy érzem, felébresztettél bennem valamit.
Nem tűntél túl izgatottnak.
Tudom, és sajnálom.
Néha előfordul nálam. Túlságosan beindulok.
Ideges voltam.
De figyelj, most más.
Azt hiszem, tényleg csinálnunk kéne.
Jaj, Mickey, én is akarom. Tényleg. Csak...
Tudom, rossz fiú voltam...
...de megígérem...
...jó fiú leszek, ha adsz még egy lehetőséget.
Anyuci?
Ó, istenkém!
Szent ég!
Atyavilág!
Jó fiú vagy.
Meg kell... hogy érintselek.
Tessék?
Kérlek, anyuci.
Hadd érintselek meg!
Jó.
Beteg picsa!
George!
Georgie!
Jesszusom, bazmeg!
Ne ugrálj!
Mégis mit pattogsz? Gyere vissza!
Eszedbe ne jusson!
Jól célzok, direkt lőttem melléd.
Oké, oké.
Rendben.
Jövök. Jövök.
Légyszi, elengednétek minket?
Légyszi!
- Szemét! - Nézd, mit tettél! Ki nevelt fel téged, fiam?
Így kell bőgnie miattad egy nőnek?
Ha lenne agyad, most kiloccsantanám.
Fejen ütött!
Georgie, hol vagy?
Az biztos, hogy nincs ínyemre a virgoncságod.
Mickey.
Mickey!
Ne!
Mi...? Mi a szar?
Ne nyafogj már, te hősnő!
- Baszd meg! Baszd meg... - Tedd rendbe magad!
Gyerünk!
Szivi!
- Mickey! - Nyugi legyen!
- Ne akarj még egy golyót! - Istenem!
Mit műveltél vele?
- Mi az, nem látsz? Meglőttem. - Te kurvára őrült vagy!
Ugyan már, megérdemelte, jól tudod.
Ha tovább szövegelsz, te is így járhatsz.
Világos?
Tartsd a szemed rajtuk, Édike!
Jaj, picim!
Azt hittem, elvesztettelek.
Jól vagy?
Aha. Nem, nem.
Bazira fáj.
Rám lőtt, basszus!
Ezek kibaszottul betegek! Fogalmad sincs, mennyire.
Kurvára le kell lépnünk innen. De kurvára.
Ki tudod nyitni a bilincseket?
Mivel?
Nem tudom.
Hű, de örülök, hogy itt vagy!
- Nem tudtalak elküldeni a picsába! - Hagyd békén!
- Nem érti, mit csinált. - Honnan tudod? Megszólalt?
Nem, de tudom.
Tudom.
Százszor mondtam, hogy hibátlan az üzleti modell.
Zéró az áruköltség.
Mindennap csak kikelünk az ágyból, és irány a part.
Felmarkolunk egynapi árut, és elpasszoljuk.
Mindenféle színű, csillogó kagylóhéjakra gondolok, meg kacsakövekre.
Színtiszta profit, Jules.
Értem, picim, értem.
De mi lesz, ha kinőjük, és fel kell vennünk valakit?
Akkor már nem csak nyereség,
mert fizetnünk kell az új kagylóvadászt. Lenullázódhatunk.
És ha részesedést adunk a cégből a kagylóvadásznak ?
Egy apró részt. Tulajdonosi hányadot, érted?
Minden nagy üzlet részesedéssel indul.
Mi lesz a neve?
Nagyon jó... Nagyon jó kérdés.
Esetleg... Nem.
Tudod, szerintem ezt neked kéne.
Kreatívabb vagy nálam. Én inkább a számokhoz értek.
Jules, az isten szerelmére!
Mondom, hogy szétcseszed a fogzománcod!
Baszki!
Hát persze!
A nyelvpiercinged!
A piercing!
- Mi van vele? - Azzal nyitom ki a bilincseket!
Picim, a nyelvemben van.
Tudom, hogy a nyelvedben van.
De ha megszerezzük onnan, kiszabadíthatom magunkat vele.
Hogyan szedjük ki?
Passz. És ha azt csinálnád, amit utálok?
Kidugod a fogad elé, aztán erőből megrántod.
Talán kijön.
Kijön? Azt hiszed? Piercing. Rohadtul bent van.
Tudom, hogy piercing, és hogy bent van. De megpróbálnád legalább?
Szivi? A kedvemért.
- Jó. Megpróbálom. - Oké, remek.
Menni fog, szivi. Tudom.
Gyerünk! Kell a piercing.
- Szedd ki onnan! Meg tudod... - Nem. Nem, picim.
- Nem elég erős a nyelvem. - Mi van?
Tök erős a nyelved. Szuper, izmos nyelv.
Picim. Picim, mondom, hogy lehetetlen.
Oké. Oké.
És ha...? Ha felém fordulnál?
Fordulj ide!
- Szembe velem. - Próbálom.
Aha, így. Dugd ki a nyelved!
Nyújtsd ki a nyelved!
Ráharapok, és kikapom.
Nem. Az kurvára fájni fog.
Tudom, hogy fáj.
Bár nekem lenne piercing a nyelvemben! De nincs. A tiédben van. Ez a helyzet.
Jules?
Jössz eggyel.
Istenem, persze, hogy jövök eggyel. Jövök eggyel.
Oké? Na gyere! Gyere!
Dugd ki! Dugd ki a nyelved!
Ki éhes?
Jól van.
Tátsd ki szépen!
Gyerünk!
Itt repül a nyamika!
Rendben. Na és te?
Gyerünk!
Nyisd ki szépen! Kapsz egy kis brokkolit.
Nyisd ki, gyerünk!
Ahogy akarjátok.
Egyszer úgyis megéheztek.
És nekem aztán mindegy, hogy Gloria főztjét...
...vagy egymás ujját eszitek-e meg.
A kurva életbe!
Jól vagy, szivi?
- Majdnem rácsesztünk. - Aha.
Egy csomó vért lenyeltem, fémízű volt.
Semmi baj. Nyugi!
- Innen már megoldom. - Oké.
Csak...
Bassza meg, bazmeg!
Mi az?
Nem... Nem érem el.
Ne már, hogy tök hiába lyukasztottuk ki a nyelvem!
Nem, nem, nem. Dehogy.
Nem, nem. Hadd próbáljam meg a tiedet!
Oké.
Tökéletes, tökéletes. Tartsd úgy, tartsd!
Megvan. Benne vagyok, benne vagyok. Oké.
Rendben.
Jól van, te rohadék!
Gyerünk, kis szarházi!
Kibaszott pöcsfasz,
a jó, büdös, herearcú anyád...
- Sikerült, bazmeg! - Picim!
- Annyira szeretlek! - Oké. Jól van.
- Nincs sok időnk. - Rendben.
Nyisd ki az enyémet!
Várj! Mit csináljak?
Csak... bedugod,
aztán ide-oda mozgatod, amíg...
Amíg nem akad be.
Nyugi, érzéssel!
- Ez az, igen. - Várj!
- Igen! - Érzek valamit.
Aha, így van. Érezd! Érzéssel! Gyerünk!
Ez...
- Eltörött. - Viccelsz, bazmeg?
Hol tört el? Hol tört el?
Beletört, és most benne van.
Jaj, picim!
Annyira sajnálom!
Elbasztam!
- Nem, nem. - Elbasztam, picim!
Nem, semmi baj. Semmi baj. Hé, hé, hé!
Gyere ide! Gyere csak ide! Gyere ide!
Ide figyelj! Figyelj!
- Picim, annyira sajnálom! - Nem, semmi baj. Megpróbáltad.
Figyelj, szar a lábam. Úgyis alig tudok járni.
Nem érdekes. Nem számít. Meg tudod csinálni. Menni fog.
Nem tudom, mit... Nem tudom, mit csináljak. Mit...?
Szerintem...
Mi van?
Basszus!
Egy szennyescsúszda.
Baszki!
Fel tudsz menni rajta?
Muszáj lesz.
Szeretlek.
Tudom.
Mondtam, hogy semmi jó nem sül ki ebből, és igazam lett, George.
Nézd, mi lett velünk a kislány miatt!
Megoldom. Rendbe hozom.
Gyere ide, édesem!
- Gyere! Gyere! - Ne...
Kijutott?
De dühös vagy!
Miért?
Mert nem tudsz gyereket csinálni?
Kitépem a szaros szíved!
Megértem, hogy nem árulod el, hol a csajod.
A helyedben szerintem én is így tennék.
De istenemre mondom, végignézem, ahogy megdöglesz! Fájni fog, fiacskám.
Lelépett, haver. Érted? Add fel!
Édike, mit csináljunk a bácsival?
Tessék?
Jó. Ha te mondod.
Édesem? Odafent vagy?
Beszélni szeretnék veled.
Ethan, szívem!
Azt hiszed, csak lököm a sódert, mi?
Ez tetszik.
Csípem a keménylegényeket.
Nincs édesebb hang annál, mikor egy férfi megpróbál nem visítani.
Szuszog és fujtat és...
...az orrán veszi a levegőt.
De aztán mindig megtörnek, igaz, Édike?
Még túl kicsi vagy, hogy emlékezz rá.
De erre emlékezni fogsz.
Nem a zsarukhoz megy!
Tessék? Mit mondtál?
Legalábbis még nem.
- Mi a fenéről hadoválsz? - Azt mondtam neki, hogy várjon meg.
Igen. Van egy találkahelyünk.
Ha egy órán belül nem érek oda, akkor, bizony,
jönnek a zsaruk csőstül.
És rácseszel, pajtás!
De ha ott leszek...
...akkor továbbmegyünk.
Mintha mi sem történt volna.
Férfibecsszó.
Én sem akarom belekeverni a zsarukat, oké?
És Édikével mi lesz?
Kivel?
Vele? Leszarom! Miatta vagyok itt!
Jaj, ne, ne! Ne nézz így!
Megharaptál. Magadra maradtál.
A tiéd a kiscsaj, haver.
Anyuci a barátját keresi.
Tudod, merre van?
Tessék?
Édesem?
Édesem, gyere le!
Köszönj el a barátocskánktól!
Máris?
Na, jól van.
Mondasz valamit utoljára ennek a tetűrágónak?
Édes fiacskám, bárcsak máshogy csináltad volna!
Viszlát a pokolban!
Állj!
Állj, ne öljétek meg!
- Őt tedd le! - Darabokra töröm!
Ez szoros volt!
Hagyd a kisbabám!
Engedjétek el őt azonnal!
Rendben, kisasszony.
Csigavér!
Senkinek sem esik bántódása.
Szép nyugodtan...
Gyere csak ide!
- Semmi baj. - Gyere le,
- különben szétlövöm a fejét! - Oké.
Oké. Oké, jövök.
Kérlek, maradj ébren!
Maradj ébren, semmi bajod.
Rendbe fogsz jönni.
Rendbe jössz!
Nézzétek, mit műveltetek!
Mi a fenét tettem, hogy veletek büntet a sors?
A főzés zen művészet Gloria számára.
Megnyugtatja.
A vele töltött éveim alatt...
...rájöttem egy összefüggésre.
Minél idegesebb, annál nagyobb adag étel kell a megnyugtatására.
Nemrég lelöttyintettem kávéval a vadiúj ágytakarónkat.
Gloria akkora kuglófot sütött, mint egy teherautó-kerék.
Még szép, hogy miattatok egy komplett díszvacsora készül.
Isteni a zsemle, édesem!
Nem vicc.
Miért?
Mi miért?
A kislány. Miért tartjátok odalent?
Rendben, figyelj, nem az, amire gondolsz.
Tudod, az én Gloriám mindig is gyereket akart.
De a Jóisten sajnos nem így tervezte velünk,
úgyhogy... a saját kezembe vettem az ügyet.
És elraboltad a kislányt.
Ahogy öregszik az ember,
a dolgok egyre... bonyolultabbá válnak.
Csináljuk, amit kell. És ahogy telik tőlünk.
Én csak boldoggá akarom tenni a feleségem.
És egy kicsit boldog is volt.
De egy idő után...
...az a kislány csak arra emlékeztette, amije sosem lehet.
Megkért rá, hogy tüntessem el.
Nem tudtam rávenni magam.
Az a pince... a közös nevező.
Az, hogy a lány odalent van, nem gonoszság,
inkább kegyelem a részemről.
Még nem láttátok a gonosz oldalamat.
A vacsora tálalva.
Pont jókor.
Húsos pite!
Gloria specialitása.
Ez után megnyaljátok mind a tíz ujjatokat!
Áldj meg minket, Urunk,
és az ételt, mit adtál bőkezűséggel...
...Urunk, Jézus Krisztus által! Ámen.
Ámen.
Megöltök minket, vagy...? Mi lesz?
George, nem mondtad meg nekik?
- Hadd vergődjenek egy kicsit! - Mit kéne megmondani?
- Nem ölünk meg titeket. - Micsoda?
Azt mondtam, nem ölünk meg titeket. Süket vagy?
Az ótvar viselkedésetek ellenére...
...úgy döntöttünk, logisztikailag nem éri meg nekünk.
Előbb-utóbb keresni fognak titeket.
Úgy rejtek el hullákat, mint húsvéti nyuszi a tojást.
De ti ketten mindent összeizzadtatok, köpködtetek és húgyoztatok...
George!
Bocsánat, édesem.
Szóval tutira kihagynék egy helyet.
Sokkal több az esélyünk, ha elutazunk.
Várunk 48 órát,
szólunk a rendőrségnek,
ők meg szépen eljönnek értetek.
Rács mögé kerültök egy időre a balhétokért.
De legalább tovább lélegezhettek.
Úgyhogy gratulálok, nyertetek a lottón.
Nos...
...egyetek nyugodtan!
Itt fogtok ücsörögni pár napig.
Nocsak, mégis éhesek vagyunk!
Nagyon finom!
- Pillanat, mi lesz a lánnyal? - Az utazás nem kislánynak való.
Gondolom, valami jó helyre kerül. Tudjátok, egy olyan árvaházba.
Az kész ötcsillagos szálloda.
Felzaklat?
Minden jobb, mint odalent.
Jószívű vagy, Jules.
Julia az igazi neved?
Juliának hívták anyukámat.
Ő is jószívű volt.
Emlékeztetsz rá.
Kösz.
Nagyon fiatal voltam, mikor meghalt. Rákban.
Akkoriban nem sokat tudtak csinálni vele.
Lassú, fárasztó menet volt,
de... mindvégig mellette voltam.
A halála előtti napon a szekrényhez küldött.
Azt mondta, vár ott egy meglepetés.
Egy zsineggel átkötött csomag volt,
rajta pedig egy ajándékcímke azzal, hogy "Gloria".
Valami azt súgta, hogy ne nyissam ki,
mivel tudtam, hogy ez anyukám utolsó ajándéka.
De ő erősködött.
Letöröltem a könnyeimet, kibontottam a csomagolást, és ott volt.
Egy baba.
Anyám azt mondta, varázsbaba,
és hogy akármilyen szomorú leszek,
márpedig a következő pár évben nagyon szomorú lettem,
szóval akármilyen szomorú leszek,
a baba mindig velem marad.
Az én... Ethanem.
Anyukám jól mondta.
Ethan varázsbaba volt.
És ti elvettétek tőlem.
Miért?
Mi...? Mi ez?
Drogtúladagolás, Mickey.
Igen, tudom, tudom. Füllentettem, hogy életben hagyunk titeket.
Egy komplett patika volt a táskátokban,
és annyi pirulát faltatok be, amennyi egy bikát is leterítene.
Amint kidőltetek, megküldünk titeket a kemény cuccal,
hogy biztos legyen a dolog.
És bumm, a probléma meg van oldva.
Egy narkós pár betört ide,
dajdajozni kezdtek,
és utolérte őket a nem túl tragikus halál.
Kapd be!
Nem tökéletes, tudom.
De senki sem vizsgálódik túl alaposan, ha az érintett felek...
...olyanok, mint ti, nem igaz?
Ugye? Igazam van, vagy igazam van?
Uramatyám!
Tegnap jöhettetek le a falvédőről, ha azt hittétek, hogy átadunk titeket a rendőrségnek.
Hogy csicseregjetek nekik? Nem, nem, nem.
Attól tartok, mégsem jön senki, hogy megmentsen titeket.
Hogy van, biztos úr, miben segíthetek?
Üdv! Elnézést, hogy vacsoraidőben zavarok. Az illata alapján finom lehet.
Bizony, alig várom, hogy visszaüljek mellé.
Rendben. Nem fogom sokáig feltartani.
Pár napja rablás történt a benzinkútnál.
Roppant sajnálatos.
- De megkérdezhetem, miért jött ide? - Hogyne.
Találtak egy autót a 301-es útnál, úgy egy kilométerre innen.
Na ne mondja! Aggasztó.
Olyan, mint az elkövetők járműve.
Látott esetleg bármi szokatlant?
Gyanús alakokat, bármi effélét?
Nem, uram, nem láttam.
De nyitva tartom a szemem.
Akkor jó.
Kellemes estét! És jó étvágyat a vacsorához!
Meglesz. Kellemes vadászatot!
- Minden rendben? - Igen, persze.
Csak az ajtó, picit nehéz becsukni.
Hónapok óta tervezem, hogy megcsinálom.
Mi történt vele?
Tudja...
A feleségemmel bútort cipeltünk ki, és beleakadhatott az ajtófélfába.
Nem bánja, ha körülnézek odabent?
Köszönöm a felajánlást, biztos úr,
de megnyugtathatom,
hogy biztonságban vagyunk idebent.
Efelől semmi kétségem, de miért ne nyújtsunk teljes körű szolgáltatást?
Az adófizetők állják.
Tudja, mit? Hova tettem a jó modort? Jöjjön csak! Bemutatom a nejemnek.
Gloria, vendégünk jött!
Az étkezőben!
- Nocsak, ki jött? - Wells rendőr, hölgyem.
Elnézést a zavarásért. Ellenőrizzük a házakat a környéken.
Szökésben lévő bűnözők miatt.
Istenkém!
Szívem, talán egy szállodában kéne éjszakáznunk.
Arra semmi szükség. Úgy néz ki, nincsenek veszélyben.
Csak mindent ellenőrizni szeretnénk.
Jó sok ennivaló ez kettejüknek.
Nos, tudja, mit szoktak mondani.
Pár dolog nem sikerült, és gondoltuk: "Üsse kő!
Lakmározzunk egyet!"
Jogos.
- Szabad? - Természetesen.
Hol vannak?
- Konditerem. - Itt mi van?
Hol?
- Ez az ajtó zárva. - Konditerem.
Ja, az csak a pince.
Valami idelent, amiről tudnom kéne?
Csak egy régi bojler meg pár doboz.
Megnézem gyorsan.
Igen, Wells vételen.
Megállítottunk egy gyanús párt a Willow Drive-on.
- Segítség kéne. - Vettem.
El kell rohannom.
- Sok sikert! - Megértjük.
Reméljük, megtalálják azokat a vadembereket.
Gyerünk!
Nesze. Gyerünk! Itt van.
Ne, picim, ne!
Nem így szoktuk.
Ha látnak valami szokatlant, bármit, hívjanak azonnal!
- Természetesen. - Szép estét, biztos úr!
Gyerünk, picim, kell neked egy löket.
Mi lesz, picim?
Menni fog. Gyerünk!
Pörögj fel, picim, gyerünk!
- Úristen! Nem, nem! - Ne, ne!
Oké. Van egy tervem.
- Ez necces volt. Beadtad nekik? - Istenkém, dehogy! Épphogy csak visszaértem.
De én...
...itt hagytam őket.
Teljesen... ki voltak ütve.
Én...
Gloria...
...őrizned kellett volna őket.
Gyere! Meg kell találnunk őket odakint.
Gloria!
- Gyere már! - Jövök.
Két és fél kilométer a birtokhatárig, aztán ott az országút.
Csigatempóban legalább 15 perc. Gyere, gyere!
Basszus!
Nem hiszem el, hogy bevált! Na, tűnjünk el!
A táska, a táska! Hozd a kulcsot! Én a táskát.
- Hol vagytok? - George?
Sunyi, kokós, gyáva férgek! Velem senki sem packázhat!
Hogy hagyhattad megszökni őket?
Elég!
Jól van.
Gyorsan!
Oké.
Gyerünk, gyere!
Te meg... mit csinálsz?
Haragszol azért, amit korábban mondtam?
Az... hazugság volt. Trükk, oké? Kacsintottam.
Kacsintottam. Nem tudod, mit jelent? Azt, hogy kamu.
Hogy merészelsz így rám kiabálni?
Ugyan, Gloria. Én nem...
- Nem úgy értettem. - Nem!
Jól kell viselkedned velem, George.
Dédelgetned kell, ahogy ígérted.
Sohasem kiabáltál még így velem.
Gőzöm sincs, mit mondtál, de szerintem bocsánatot kéne kérned.
Kacsintottam.
Menj!
Jó, jó.
Oké. Sajnálom, amit korábban mondtam.
Még ha kacsintottam is.
Persze, hogy törődöm veled.
Velünk jössz, rendben? Ezért vagyunk itt.
Gloria, mérhetetlenül sajnálom.
Nincs e világon semmi, ami a kettőnk dolgához fogható.
Minden csak karton, jól tudod.
Komolyan mondod?
Tényleg komolyan?
Esküszöm Jézus Krisztusra,
az Istenre, a gonoszra,
az angyalokra a mennyben és a pokolban.
Igen! Gyerünk! Gyerünk!
Mondd, mit tegyek!
Én...
...el akarom őket felejteni.
Ezt az egészet.
Túl akarok lépni ezen mind, teljesen új életet kezdeni.
Ki mondja, hogy nem tehetjük meg újra? Csak mi ketten.
Együtt.
Azt csináljuk, amit csak akarunk ebben a bolond világban.
Csak mi ketten.
Ha ezt akarod,
így is lesz.
Gyerünk!
Jól van, nyomás!
Hol a...? Hol az az izé? A garázs izéje.
- Nem tudom. - Hol lehet?
És nézd meg a szekrényt is odalent!
Édesem, láttad a kulcsomat?
Vidd az enyémet! A tányérban van.
Édike!
Sajnálom, de apucinak el kell mennie.
Tudom, tudom.
De muszáj...
A picsába, a picsába! Hol van?
Ez az!
Gyerünk, gyerünk már!
Mi lesz! Gyerünk, gyerünk!
Fiacskám?
Úgy vélem, van nálad valami, ami az enyém.
Szállj ki szépen!
Ejnyebejnye következik.
Kurvára szeretlek, Jules.
Mickey, ne!
Szállj ki a kibaszott kocsimból!
Te vagy a legjobb, ami történt velem.
Bukj le!
A picsába!
Rohadt életbe!
Ne!
- Ne! Kérlek! Nem hagyhatsz itt! - Hé, hé!
- Hé, hé! Minden rendben lesz. - Picim, kérlek.
- Ne, ne, ne! - Minden oké, szivi.
Nem lesz semmi bajod.
Minden oké.
Ne!
Ne, ne!
Ne!
Picim, ne!
Annyira szeretlek!
Nagyon fogsz hiányozni.
Azt hittétek, kinyírhattok?
Sosem halok meg.
Engem fogsz látni utoljára.
Ideje felszállni!
Édike!
Honnan szerezted azt a pisztolyt?
Add szépen ide apucinak!
Miket mondtak ezek rólam?
Bemesélték neked, hogy rossz vagyok?
Nem vagyok rossz. Jó vagyok. Jó ember. Gyere ide!
Gyere apucihoz!
Tudod, mitől lesz jó kedvem? Amitől neked is jó kedved lesz. A fagyitól.
Mentolos csoko...
Veled akarok menni.
Oké.
Nem lesz semmi baj.
Mindjárt visszajövök.
Szeretlek.
Menjünk, George!
George?
Jól vagy?
Ideje indulnunk.
Vár minket a tágas út, George.
Azt hiszem, várhatunk még egy pindurkát.
Jaj, George!
Ó, szívem!
Menjünk!
Micsoda kaland előtt állunk, George!
Alig várom!
Hova mentek, lányok?
Floridába.
Szálljatok be!
AZ USA LEGDÉLEBBI PONTJA
MICKEY KAGYLÓHÉJBOLTJA
Feliratok magyar szövege: Gelléri Péter